0 00:00:52,640 --> 00:00:54,756 ¿Alguna vez pensaste en morir? 1 00:00:55,240 --> 00:00:57,231 Sí. ¿Tú? 2 00:00:57,440 --> 00:00:59,908 Sí. Alguno. 3 00:01:00,720 --> 00:01:02,199 ¿Crees que hay un cielo? 4 00:01:03,040 --> 00:01:04,951 Sí. ¿No es así? 5 00:01:05,680 --> 00:01:07,113 No sé. 6 00:01:09,160 --> 00:01:10,798 Sí, tal vez. 7 00:01:14,040 --> 00:01:17,828 ¿Puedes creer que hay un cielo? si no crees en el infierno? 8 00:01:21,640 --> 00:01:24,154 Supongo que puedes creer lo que quieras. 9 00:02:28,560 --> 00:02:32,189 Este rancho ha estado en mi familia. desde que alguien puede recordar. 10 00:02:34,680 --> 00:02:38,673 Mi abuelo solía decirme este era el paraíso en la tierra. 11 00:02:39,800 --> 00:02:42,360 Igual que su abuelo solía decirle. 12 00:02:49,160 --> 00:02:51,993 Todo ha cambiado ahora desde que murió. 13 00:02:54,800 --> 00:02:56,791 Te agradezco que les enciendas velas. 14 00:03:01,200 --> 00:03:03,919 No fui yo. Era la dama. 15 00:03:04,240 --> 00:03:05,229 ¿Mi madre? 16 00:03:06,360 --> 00:03:07,839 ¿Ella estaba aquí? 17 00:03:13,840 --> 00:03:15,637 ¿Ya se fue? 18 00:03:23,800 --> 00:03:26,268 Todo lo que siempre quise fue vivir por ahí como él... 19 00:03:26,520 --> 00:03:28,590 ...y trabajar mi propia extensión. 20 00:03:28,920 --> 00:03:30,353 No puedo imaginar una vida mejor. 21 00:03:34,200 --> 00:03:36,668 He venido a descubrir mamá pretende venderlo. 22 00:03:38,640 --> 00:03:41,916 Dice que la petrolera pagaría tres veces lo que vale. 23 00:03:47,000 --> 00:03:50,390 Mamá vive en San Antonio ahora. con su nuevo marido. 24 00:03:53,120 --> 00:03:55,588 Quiere estar en el teatro en vivo. 25 00:03:59,120 --> 00:04:01,236 Como hijo único de tu abuelo... 26 00:04:01,440 --> 00:04:03,510 ...tu madre hereda directamente. 27 00:04:04,240 --> 00:04:07,073 Es de su propiedad. Ella puede hacer lo que quiera. 28 00:04:07,280 --> 00:04:08,508 ¿No tengo nada que decir? 29 00:04:10,080 --> 00:04:11,229 ¿Qué pasa con mi padre? 30 00:04:11,440 --> 00:04:12,873 Están divorciados. 31 00:04:13,800 --> 00:04:15,233 Podrías hablar con ella. 32 00:04:17,000 --> 00:04:17,989 Eres abogado. 33 00:04:18,200 --> 00:04:20,509 Bueno, he hablado con ella. 34 00:04:22,600 --> 00:04:25,433 Es un asunto lamentable, pero hijo... 35 00:04:25,960 --> 00:04:28,758 ...no todo el mundo piensa la vida en un rancho ganadero en Texas... 36 00:04:28,960 --> 00:04:31,349 ...es lo segundo mejor para ir al cielo. 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,830 ella no quiere vivir ahí fuera, eso es todo. 38 00:04:34,920 --> 00:04:38,230 Si fuera una propuesta remunerada, Eso sería una cosa, pero no lo es. 39 00:04:38,440 --> 00:04:39,555 Podría ser. 40 00:04:40,040 --> 00:04:41,598 Podría ejecutarlo. 41 00:04:42,200 --> 00:04:44,031 Es su maldita culpa. 42 00:04:44,320 --> 00:04:47,153 Tu padre firmó cada papel que colocó frente a él. 43 00:04:47,360 --> 00:04:49,954 Nunca levantó una mano para salvarse. 44 00:04:50,440 --> 00:04:52,396 Le rogué que consiguiera un abogado. 45 00:04:52,600 --> 00:04:53,555 Bueno... 46 00:04:53,760 --> 00:04:55,671 Lamento no tener mejores noticias... 47 00:04:55,880 --> 00:04:58,678 ...pero algunas cosas en este mundo No se puede evitar. 48 00:04:59,360 --> 00:05:01,396 Creo que esto es probablemente uno de ellos. 49 00:05:05,640 --> 00:05:07,835 Regresó a San Antonio. 50 00:05:08,120 --> 00:05:09,348 No la llames "ella". 51 00:05:09,640 --> 00:05:10,993 Mamá. 52 00:05:11,200 --> 00:05:13,350 Pensé mucho en ese viejo. 53 00:05:13,600 --> 00:05:14,510 Sí. 54 00:05:14,720 --> 00:05:16,358 No me llores ahora. 55 00:05:16,920 --> 00:05:17,830 Yo no lo soy. 56 00:05:18,040 --> 00:05:19,678 - Bueno, no lo hagas. - No lo soy. 57 00:05:22,880 --> 00:05:26,555 - ¿Qué crees que debería hacer? - No creo que haya mucho que hacer. 58 00:05:26,760 --> 00:05:28,557 - ¿Quieres hablar con ella? - No puedo. 59 00:05:28,760 --> 00:05:30,113 Podrías hablar con ella. 60 00:05:30,320 --> 00:05:32,276 La última conversación que tuve con ella... 61 00:05:32,760 --> 00:05:36,309 ...estaba en San Diego, California, en 1942. 62 00:05:43,000 --> 00:05:44,638 No es su culpa. 63 00:05:45,520 --> 00:05:47,670 Ya no soy el mismo que antes. 64 00:05:47,960 --> 00:05:50,110 Me gusta pensar que soy... 65 00:05:50,760 --> 00:05:51,795 ...pero no lo soy. 66 00:05:52,320 --> 00:05:54,072 Estás dentro. 67 00:05:58,560 --> 00:06:00,232 Dentro estás. 68 00:06:03,880 --> 00:06:07,953 Es difícil ver a la gente a la que viniste de los desechos lejos ante tus ojos. 69 00:06:08,760 --> 00:06:10,557 Cuando la tierra también se haya ido... 70 00:06:10,760 --> 00:06:13,672 ...no hay nada sobre qué pararse o defender cualquiera de los dos. 71 00:06:14,440 --> 00:06:16,396 ¿Cuándo tenéis que salir? 72 00:06:16,840 --> 00:06:18,910 El cierre es el primero de junio. 73 00:06:19,440 --> 00:06:21,271 Podrías esperar hasta entonces. 74 00:06:22,280 --> 00:06:23,599 ¿Para qué? 75 00:06:27,760 --> 00:06:29,637 Abajo en México... 76 00:06:31,120 --> 00:06:33,190 ...tienen ranchos tan grandes... 77 00:06:34,480 --> 00:06:37,472 ...no puedes viajar desde un extremo al otro en una semana. 78 00:06:39,600 --> 00:06:43,275 No todo está vallado y se vendió y se agotó. 79 00:06:43,480 --> 00:06:45,072 No ahí abajo. 80 00:06:49,880 --> 00:06:52,792 ¿Crees que no pueden usar? ¿Dos mejores manos más? 81 00:06:56,040 --> 00:06:58,270 Vaqueros de verdad, ¿eh? 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,829 Como los wadies de antaño. 83 00:07:07,760 --> 00:07:10,274 Si no voy, ¿irás tú de todos modos? 84 00:07:11,720 --> 00:07:13,472 Ya me fui. 85 00:07:14,720 --> 00:07:17,439 - Gracias por todo. - Adiós. 86 00:07:17,960 --> 00:07:19,916 Que Dios vaya contigo. 87 00:07:20,160 --> 00:07:21,752 Ten cuidado. 88 00:07:23,600 --> 00:07:24,715 ¿Eres tú, amigo? 89 00:07:24,920 --> 00:07:26,512 Eso espero. 90 00:07:26,720 --> 00:07:28,073 - ¿Estás listo? - Sí. 91 00:07:28,280 --> 00:07:30,271 - ¿Sospechan algo? - No. 92 00:07:30,480 --> 00:07:33,233 - Vámonos. - Aférrate. Tengo que acumular todas estas cosas. 93 00:07:33,440 --> 00:07:35,237 - Allá va la luz. - Maldición. 94 00:07:35,440 --> 00:07:38,159 - Llega tarde a tu propio funeral. - Podría estar tomando leche. 95 00:07:39,160 --> 00:07:41,151 Podría simplemente estar cargando una escopeta. 96 00:09:05,600 --> 00:09:08,831 Callarse la boca. Lacey, ha habido alguien siguiéndonos. 97 00:09:10,080 --> 00:09:12,389 - ¿Alguien a caballo? - Sí. 98 00:09:12,680 --> 00:09:13,669 Vamos. 99 00:09:16,360 --> 00:09:17,554 Algún niño. 100 00:09:17,760 --> 00:09:19,910 Es un gran caballo. 101 00:09:21,200 --> 00:09:22,633 ¿No es así? 102 00:09:34,320 --> 00:09:35,912 ¿Nos estás cazando? 103 00:09:36,120 --> 00:09:38,634 - No te estoy cazando. - ¿Por qué nos sigues? 104 00:09:38,840 --> 00:09:42,037 Yo no lo soy. Voy a Langtry. Ni siquiera te conozco. 105 00:09:42,240 --> 00:09:44,356 - ¿De dónde sacaste ese caballo? - Soy mío. 106 00:09:44,560 --> 00:09:46,198 - ¿Cuántos años tiene? - Dieciséis. 107 00:09:46,400 --> 00:09:48,470 - ¡Mentiroso saco de mierda! - No lo sabes. 108 00:09:48,800 --> 00:09:51,030 Sé que no tienes ningún maldito 16. 109 00:09:51,240 --> 00:09:53,231 - ¿Qué hiciste, salir corriendo? - ¿Y si lo hiciera? 110 00:09:54,160 --> 00:09:55,957 Podríamos vender su caballo en México. 111 00:09:56,160 --> 00:09:58,799 - ¿Tú quieres? - Esta vez no cavaré ninguna tumba. 112 00:09:59,000 --> 00:10:02,959 Tu idea. yo fui el que dijo Déjalo para los buitres. 113 00:10:09,720 --> 00:10:10,675 Llámalo. 114 00:10:11,000 --> 00:10:11,989 Cabezas. 115 00:10:13,240 --> 00:10:14,514 Maldición. 116 00:10:15,280 --> 00:10:16,713 Déjame tener tu rifle. 117 00:10:19,560 --> 00:10:22,233 No es justo. Disparaste a los últimos tres. 118 00:10:22,520 --> 00:10:24,829 Continúa entonces. Puedes deberme una. 119 00:10:25,720 --> 00:10:28,188 Sostenga su caballo. Puede que no esté destrozado. 120 00:10:30,160 --> 00:10:32,116 Nunca le han disparado a nadie. 121 00:10:32,320 --> 00:10:34,993 Podrías ser una buena persona para empezar. 122 00:10:36,000 --> 00:10:38,958 Todos ustedes simplemente se están divirtiendo. Lo supe desde el principio. 123 00:10:39,160 --> 00:10:40,479 ¿Quién te está cazando? 124 00:10:41,320 --> 00:10:42,230 Nadie. 125 00:10:42,440 --> 00:10:44,829 Están cazando ese caballo. aunque, ¿verdad? 126 00:10:45,640 --> 00:10:48,313 No viajarás con nosotros. Llévanos a la cárcel. 127 00:10:48,520 --> 00:10:49,555 Él me pertenece. 128 00:10:49,760 --> 00:10:53,070 Hijo, me importa una mierda a quién pertenece. 129 00:10:53,320 --> 00:10:55,834 Pero seguro que no te pertenece. 130 00:10:56,040 --> 00:10:57,314 Ahora vámonos, amigo. 131 00:11:04,600 --> 00:11:06,955 Pensé que pondría más de un argumento. 132 00:11:07,960 --> 00:11:10,633 No hemos visto el último de su flaco culo. 133 00:11:51,600 --> 00:11:55,229 Esa es ella, ¿no? Ése es el maldito Río Grande. 134 00:11:55,920 --> 00:11:59,754 Sólo piensa. Sobre el viejo México de allá. 135 00:12:02,200 --> 00:12:04,236 ¿Crees que quieres cruzar ahora? 136 00:12:05,040 --> 00:12:06,837 Sí. ¿Tú? 137 00:12:07,800 --> 00:12:08,789 Sí. 138 00:12:13,760 --> 00:12:16,479 Tal vez será mejor que descansemos Estos caballos suben primero. 139 00:12:17,960 --> 00:12:19,154 Está bien. 140 00:12:30,240 --> 00:12:31,673 Mierda. 141 00:12:34,000 --> 00:12:36,833 tengo un sentimiento inquietante sobre ese hijo de puta. 142 00:12:37,120 --> 00:12:38,633 Yo también. 143 00:12:38,960 --> 00:12:41,190 No es tan verde como parece. tampoco. 144 00:12:45,560 --> 00:12:48,028 no habrá nadie Me estarás cazando en México. 145 00:12:48,240 --> 00:12:50,356 Todo eso depende de lo que hayas hecho. 146 00:12:50,560 --> 00:12:53,074 - ¿Cómo te llamas? -Jimmy Blevins. 147 00:12:56,360 --> 00:12:57,554 ¿Tienes algo de comida? 148 00:12:58,040 --> 00:12:59,029 No. 149 00:13:00,760 --> 00:13:02,239 ¿Tienes dinero? 150 00:13:02,920 --> 00:13:03,909 No. 151 00:13:04,240 --> 00:13:05,832 Eres sólo un idiota. 152 00:13:09,160 --> 00:13:10,832 Sólo dime una cosa. 153 00:13:12,680 --> 00:13:15,069 ¿Qué diablos te querríamos? con nosotros para? 154 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 Porque soy estadounidense. 155 00:14:22,800 --> 00:14:24,438 ¿Cuándo comiste por última vez? 156 00:14:25,680 --> 00:14:26,954 Otro día. 157 00:14:28,640 --> 00:14:30,437 Tu nombre no es Blivit, ¿verdad? 158 00:14:32,080 --> 00:14:33,354 Soy Blevins. 159 00:14:33,600 --> 00:14:34,794 ¿Sabes qué es un blivit? 160 00:14:35,280 --> 00:14:36,395 No. ¿Qué? 161 00:14:36,600 --> 00:14:39,034 Diez libras de mierda en un saco de cinco libras. 162 00:14:42,840 --> 00:14:44,876 No habéis dicho cómo se llamaban. 163 00:14:45,440 --> 00:14:48,796 Soy John Grady Cole. Esta es Lacey Rawlins. 164 00:14:49,360 --> 00:14:52,158 Somos de San Ángel. ¿De dónde eres? 165 00:14:52,360 --> 00:14:55,272 Condado de Uvalde. Cerca del río Sabinal. 166 00:14:55,760 --> 00:14:58,069 ¿Qué te hizo despegarte hacia México? 167 00:14:58,680 --> 00:14:59,749 La misma razón que tú. 168 00:15:01,200 --> 00:15:02,679 ¿Qué razón es esa? 169 00:15:03,520 --> 00:15:06,990 Porque se irían con las piernas arqueadas y ciego encontrando tu trasero aquí abajo. 170 00:15:07,200 --> 00:15:08,315 Nadie me está persiguiendo. 171 00:15:10,760 --> 00:15:13,593 Le dije a ese hijo de puta No me estaba azotando otra vez. 172 00:15:13,800 --> 00:15:15,711 - ¿Tu papá? - No. 173 00:15:15,920 --> 00:15:17,831 Nunca regresó de la guerra. 174 00:15:18,040 --> 00:15:19,439 Tu padrastro. 175 00:15:21,960 --> 00:15:23,996 Sé lo que es para recibir una paliza. 176 00:15:27,920 --> 00:15:29,148 ¿No le disparaste? 177 00:15:29,360 --> 00:15:31,590 Lo hubiera hecho. Y él también lo sabía. 178 00:15:34,360 --> 00:15:37,796 Supongamos que cambiamos ese caballo porque es menos probable que nos disparen. 179 00:15:38,000 --> 00:15:40,560 - No cambio caballos. - No somos nodrizas. 180 00:15:40,760 --> 00:15:42,830 - Puedo cuidarme solo. - Seguro. 181 00:15:43,120 --> 00:15:46,157 Demonios, eres un habitual Viejo desesperado, ¿no? 182 00:15:46,920 --> 00:15:48,990 Supongo que tienes tu propia arma y todo. 183 00:15:49,200 --> 00:15:50,349 Sí, tengo un arma. 184 00:15:50,560 --> 00:15:51,629 ¿Qué clase de arma? 185 00:15:53,240 --> 00:15:55,390 - 32-20 Potro. - Mierda. 186 00:15:56,560 --> 00:15:58,471 Eso es un cartucho de rifle. 187 00:15:58,680 --> 00:15:59,635 Veámoslo. 188 00:16:12,880 --> 00:16:14,791 ¿De dónde sacaste un arma como esta? 189 00:16:15,000 --> 00:16:16,228 En el lugar de llegada. 190 00:16:19,520 --> 00:16:21,272 - ¿Alguna vez lo disparaste? - Sí, lo disparé. 191 00:16:21,520 --> 00:16:23,590 - ¿Golpeaste algo? - Lo que quieras. 192 00:16:23,800 --> 00:16:25,028 Mierda. 193 00:16:26,240 --> 00:16:28,231 Muy bien, vámonos, proscrito. Vamos. 194 00:16:41,880 --> 00:16:43,472 ¿Estás lista, Annie Oakley? 195 00:16:43,800 --> 00:16:45,153 Esperando por ti. 196 00:16:51,600 --> 00:16:53,033 Maldita sea. 197 00:16:56,520 --> 00:16:57,555 Déjame verlo. 198 00:16:59,640 --> 00:17:01,790 - Déjame verlo. - Será mejor que nos vayamos. 199 00:17:02,000 --> 00:17:05,549 - Vamos, dámelo. - Ya sabes cómo es mi billetera. 200 00:17:14,920 --> 00:17:16,353 Mira esta mierda. 201 00:17:39,560 --> 00:17:41,471 ¿Tiene algo de beber? 202 00:17:45,200 --> 00:17:46,519 ¿Qué es eso? 203 00:17:48,920 --> 00:17:50,273 - Sidra. - Está bien. 204 00:17:50,520 --> 00:17:52,238 Tengamos tres de ellos. 205 00:17:54,040 --> 00:17:55,439 ¿Cuánto cuesta? 206 00:17:59,640 --> 00:18:00,868 Son como tres centavos. 207 00:18:01,080 --> 00:18:03,230 Oh, deja que tu padre lo compre. 208 00:18:04,560 --> 00:18:07,279 Él está casi centrado. tu bolsillo, ¿no? 209 00:18:09,120 --> 00:18:12,112 quiero que mires mi Maldita licencia de conducir. 210 00:18:13,880 --> 00:18:15,677 Y mi tarjeta de billar. 211 00:18:15,880 --> 00:18:17,711 No los necesitarás aquí abajo. 212 00:18:18,320 --> 00:18:19,639 Mira esta mierda. 213 00:18:19,880 --> 00:18:21,791 Le disparó a Betty Ward entre los ojos. 214 00:18:22,000 --> 00:18:26,118 ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? No sabía que te gustaba. 215 00:18:33,320 --> 00:18:35,436 ¿Qué es esto? ¿Jugo de nopal? 216 00:18:35,640 --> 00:18:36,868 No sé. 217 00:18:37,320 --> 00:18:40,915 - Aunque le dio un poco de emoción. - Creo que sí. 218 00:18:44,520 --> 00:18:46,511 Bastante bien. 219 00:18:50,160 --> 00:18:51,991 Dilo de nuevo. Di mi nombre otra vez. 220 00:18:56,360 --> 00:18:57,349 ¡Caramba! 221 00:18:57,560 --> 00:19:00,438 ¿Qué hago al irme? mi sombrero en la cama? No es mucho. 222 00:19:00,640 --> 00:19:02,835 No puedes tomar más sidra. 223 00:19:22,640 --> 00:19:24,153 Mierda. 224 00:19:31,680 --> 00:19:33,636 Estoy más borracho que la mierda. 225 00:19:33,840 --> 00:19:35,432 ¿Puedes montar o no? 226 00:19:35,640 --> 00:19:37,198 Demonios, sí, puedo montar. 227 00:19:37,880 --> 00:19:39,791 Estaba montando cuando me caí. 228 00:19:41,000 --> 00:19:43,309 Soy un matón normal. 229 00:19:45,520 --> 00:19:47,988 Maldito pelador de broncos certificado. 230 00:19:53,520 --> 00:19:54,953 Déjalo ahí tirado. 231 00:19:55,160 --> 00:19:58,630 Sube y deja de hacer tonterías. Me estoy preparando para tener uno bueno. 232 00:19:58,840 --> 00:20:00,034 Vamos. 233 00:20:00,960 --> 00:20:02,598 No puedo estar en esto. 234 00:20:02,800 --> 00:20:05,189 - ¿Adónde crees que irás? - ¿Por qué no puedes? 235 00:20:05,400 --> 00:20:06,913 A causa del relámpago. 236 00:20:07,120 --> 00:20:09,839 Maldita sea si no miras sobrio de repente. 237 00:20:10,040 --> 00:20:12,952 - ¿Tienes miedo a los rayos? - Viene de familia. 238 00:20:13,320 --> 00:20:16,756 Mi abuelo fue asesinado. en Virginia Occidental en un cubo de mina. 239 00:20:16,960 --> 00:20:19,599 Corre todo el camino por el agujero. para atraparlo, 180 pies. 240 00:20:20,440 --> 00:20:22,351 Un tío abuelo por parte de mi madre... 241 00:20:22,560 --> 00:20:27,315 ...fue asesinado atropellado por un caballo. del caballo El pelo no se quemó, pero lo mató. 242 00:20:27,560 --> 00:20:29,755 tengo un primo no cuatro años mayor que yo. 243 00:20:29,960 --> 00:20:32,235 Le cayó un rayo regresando de su granero. 244 00:20:32,480 --> 00:20:35,392 Derritió los empastes en sus dientes. y soldó su mandíbula para cerrarla. 245 00:20:35,600 --> 00:20:37,909 Se ha vuelto completamente imbécil. 246 00:20:39,000 --> 00:20:41,309 A mí me han golpeado dos veces. 247 00:20:42,000 --> 00:20:44,195 ¿Cómo es que estoy sordo de este oído? 248 00:20:44,440 --> 00:20:46,670 Nací para morir por el fuego, hombre. 249 00:20:47,720 --> 00:20:51,679 Será mejor que te alejes de todo metal. No sabes lo que te daría. 250 00:20:51,880 --> 00:20:54,110 Las espuelas de tus botas, los botones de la camisa... 251 00:20:54,320 --> 00:20:55,878 ¿Qué piensas hacer? 252 00:20:56,080 --> 00:20:57,308 Superarlo. 253 00:20:58,080 --> 00:21:01,516 No se puede superar una tormenta. ¿Qué diablos te pasa? 254 00:21:01,720 --> 00:21:03,233 Es la única oportunidad que tengo. 255 00:21:06,880 --> 00:21:10,589 Lo supe desde la primera vez que El hijo de puta tenía una nuez floja. 256 00:21:24,640 --> 00:21:26,471 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 257 00:21:26,840 --> 00:21:28,159 Simplemente sentado aquí. 258 00:21:28,600 --> 00:21:33,310 Si esta lluvia golpea fuerte, habrá un río baja como un tren. 259 00:21:33,560 --> 00:21:34,788 ¿Pensaste en eso? 260 00:21:35,000 --> 00:21:38,629 Nunca te ha caído un rayo. No sabes cómo es. 261 00:21:38,840 --> 00:21:40,876 Te ahogarás sentado ahí. 262 00:21:41,600 --> 00:21:45,195 Está bien. yo nunca lo soy Se ha ahogado antes. 263 00:21:49,200 --> 00:21:50,235 Bueno... 264 00:21:51,120 --> 00:21:52,189 ...no diré más. 265 00:22:15,320 --> 00:22:16,992 Tu caballo se ha ido. 266 00:22:17,840 --> 00:22:21,958 Sí, lo sé. He estado a pie mirando a mi alrededor esta mañana. 267 00:22:22,840 --> 00:22:24,432 ¿Dónde encontraste esa bota? 268 00:22:25,040 --> 00:22:26,439 En el suelo. 269 00:22:31,120 --> 00:22:32,951 Bueno, ¿qué pretendes hacer? 270 00:22:33,720 --> 00:22:35,039 No sé. 271 00:22:40,160 --> 00:22:42,515 Saquemos tu trasero de ahí. 272 00:22:49,160 --> 00:22:52,470 Tengo una camisa de repuesto en mi alforja. Ponte eso. 273 00:22:53,000 --> 00:22:53,955 Se lo agradezco. 274 00:22:54,160 --> 00:22:56,913 Rawlins lanzará un puro silbido cuando te ve. 275 00:22:57,120 --> 00:22:58,314 Me importa una mierda. 276 00:23:00,120 --> 00:23:01,838 Ahí está mi maldita pistola. 277 00:23:02,040 --> 00:23:03,268 - Mierda. - Esperar. 278 00:23:05,920 --> 00:23:08,195 Sigue montando. Buen Dios todopoderoso. 279 00:23:20,320 --> 00:23:22,436 No me iré hasta que recoja mis cosas. 280 00:23:22,640 --> 00:23:24,596 - Mi arma también. - Escuche eso. 281 00:23:24,800 --> 00:23:27,837 Que nos disparen a todos por robar caballos. no significa nada. 282 00:23:28,040 --> 00:23:30,600 - No es robar. Soy mío. - ¡Mierda por cerebro! 283 00:23:30,800 --> 00:23:32,119 Cállate. Vosotros dos. 284 00:23:34,360 --> 00:23:35,998 Ven aquí y siéntate. 285 00:23:45,600 --> 00:23:47,352 Aquí nos vamos a quedar... 286 00:23:48,040 --> 00:23:50,270 ...hasta aproximadamente una hora antes del amanecer. 287 00:23:52,960 --> 00:23:55,758 Ahora tienes que jugar esto. exactamente como decimos. 288 00:23:58,200 --> 00:24:00,760 Si eso no te satisface, dínoslo ahora mismo. 289 00:24:00,960 --> 00:24:02,632 Sí. Bueno. 290 00:24:04,040 --> 00:24:05,029 Está bien. 291 00:24:05,760 --> 00:24:07,591 Ve y duerme un poco. 292 00:24:12,080 --> 00:24:13,798 Y no habrá fuego esta noche. 293 00:24:19,880 --> 00:24:22,678 Cada cosa tonta que he hecho en mi vida... 294 00:24:23,600 --> 00:24:26,672 ...hubo una decisión que tomé antes de que eso me metiera en esto. 295 00:24:27,800 --> 00:24:29,791 Nunca fue algo tonto. 296 00:24:30,640 --> 00:24:34,189 Siempre fue una elección que yo hecho antes. ¿Tú entiendes? 297 00:24:34,880 --> 00:24:36,199 Sí, eso creo. 298 00:24:37,240 --> 00:24:38,593 ¿Qué significa qué? 299 00:24:38,800 --> 00:24:40,552 Lo que significa que esto es todo. 300 00:24:41,240 --> 00:24:44,949 Esta es nuestra última oportunidad. no sera No hay otro momento, te lo garantizo. 301 00:24:45,160 --> 00:24:47,151 - ¿Es decir simplemente dejarlo? - Sí, señor. 302 00:24:48,440 --> 00:24:49,589 ¿Y si fueras tú? 303 00:24:49,800 --> 00:24:52,155 No te dejaría ni a ti ni a mí. 304 00:24:52,360 --> 00:24:53,918 ¿Te das cuenta del aprieto en el que se encuentra? 305 00:24:54,440 --> 00:24:58,115 Me doy cuenta. yo es la solución él mismo se metió. 306 00:25:07,280 --> 00:25:08,679 No puedo hacerlo. 307 00:25:11,320 --> 00:25:13,231 Bueno, si no puedes, no puedes. 308 00:25:15,960 --> 00:25:18,599 Supongo que sabía lo que dirías de todos modos. 309 00:25:23,080 --> 00:25:24,195 Oh, no. Maldita sea. 310 00:25:25,840 --> 00:25:27,319 Ese pequeño hijo de puta. 311 00:26:11,160 --> 00:26:13,230 Espera, espera. Escuchemos. 312 00:26:13,480 --> 00:26:15,596 Pequeño hijo de puta. 313 00:26:17,400 --> 00:26:20,153 - Chicos, ya vienen. - ¿Coches o caballos? 314 00:26:20,360 --> 00:26:23,113 Caballos. Y no hay manera Todos ustedes pueden seguir el ritmo. 315 00:26:23,320 --> 00:26:27,108 Tomaré el camino. ellos seguirán el polvo, ya que me están persiguiendo. 316 00:26:27,320 --> 00:26:29,959 Métete en el bosque. Los veré a todos más adelante. 317 00:26:30,160 --> 00:26:32,469 Salgamos de este maldito camino. 318 00:26:46,920 --> 00:26:48,433 ¿Crees que lo atraparon? 319 00:26:49,320 --> 00:26:50,548 No sé. 320 00:26:57,800 --> 00:27:00,360 De todos modos diré una cosa por él. 321 00:27:00,760 --> 00:27:01,988 ¿Qué es eso? 322 00:27:02,600 --> 00:27:06,479 El hijo de puta no se quedaría quieto. para que nadie secuestre su caballo. 323 00:27:09,640 --> 00:27:11,119 ¿Tienes tus botas puestas? 324 00:27:11,320 --> 00:27:13,311 - Sí. - Está bien. 325 00:27:41,840 --> 00:27:43,671 ¿Crees que son amigables? 326 00:27:45,920 --> 00:27:47,831 Dispara, eso espero. 327 00:27:59,480 --> 00:28:00,993 ¿Adónde vas? 328 00:28:01,800 --> 00:28:03,438 Estamos de paso. 329 00:28:08,800 --> 00:28:10,358 Estamos buscando trabajo. 330 00:28:10,680 --> 00:28:11,476 ¿Oh sí? 331 00:28:11,680 --> 00:28:13,716 Quizás tengamos algo de trabajo para usted. 332 00:28:15,200 --> 00:28:16,519 Dijo tal vez. 333 00:28:18,040 --> 00:28:19,155 ¿Podemos ir contigo? 334 00:28:19,640 --> 00:28:20,709 Sí, claro. 335 00:28:20,960 --> 00:28:21,790 Bien. 336 00:28:27,800 --> 00:28:28,710 Ve por ahí. 337 00:28:29,720 --> 00:28:30,550 ¿Allí? 338 00:29:19,080 --> 00:29:21,196 ¿Viste a ese pequeño cariño? 339 00:29:32,480 --> 00:29:34,232 Míralo. Tráelo aquí. 340 00:29:34,600 --> 00:29:35,794 Métete ahí. 341 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 ¿Cuánto tiempo calculas? ¿te gustaría quedarte aquí? 342 00:30:04,640 --> 00:30:06,551 Unos cien años. 343 00:30:07,880 --> 00:30:09,552 Ahora vete a dormir. 344 00:30:33,440 --> 00:30:35,874 Está don Héctor Rocha y Villareal. 345 00:30:36,640 --> 00:30:38,312 Es dueño de todo este asunto. 346 00:30:39,640 --> 00:30:42,438 Uno de los últimos grandes ranchos. en México. 347 00:30:43,960 --> 00:30:45,916 27.000 hectáreas. 348 00:30:46,200 --> 00:30:49,078 Vuela su propio avión a la Ciudad de México cada semana. 349 00:30:51,440 --> 00:30:54,910 Manuel dijo que este rancho ha sido en esta familia 170 años. 350 00:31:01,560 --> 00:31:03,676 ¿Crees que era su hija? 351 00:31:04,200 --> 00:31:05,838 Sí, supongo que lo fue. 352 00:31:35,200 --> 00:31:37,111 Déjame ponerme las botas. 353 00:31:37,640 --> 00:31:40,359 Parece que hay unos 12 o 13 de ellos. 354 00:31:40,560 --> 00:31:41,709 Yo hago 16. 355 00:31:45,320 --> 00:31:49,472 Armando dijo que el viejo tiene Como 400 mustangs en esa mesa. 356 00:31:49,680 --> 00:31:50,715 Maldición. 357 00:31:54,440 --> 00:31:57,512 ¿Crees que tú y yo podemos romper? ¿Los 16 en cuatro días? 358 00:32:02,080 --> 00:32:04,878 - ¿Por qué cuatro días? - ¿Crees que podríamos hacerlo? 359 00:32:07,080 --> 00:32:09,958 Serías como un sumbuck desgastado, Te diré eso. 360 00:32:12,800 --> 00:32:15,633 Les echaré un vistazo. Ve a hablar con Armando. 361 00:32:20,560 --> 00:32:21,913 ¿Cómo estás? 362 00:32:22,200 --> 00:32:23,553 Estoy bien. 363 00:32:25,760 --> 00:32:29,594 Si arruinamos esto, amigo, seré un largo viaje de regreso a Texas. 364 00:32:49,120 --> 00:32:50,109 Dale un poco de holgura. 365 00:32:54,480 --> 00:32:57,153 Eso es todo. Eso es todo. Vaya, muchacho. 366 00:33:55,640 --> 00:33:57,756 Te pondré una silla ahora mismo. 367 00:36:05,520 --> 00:36:06,669 Tus chaquetas. 368 00:36:33,320 --> 00:36:34,753 ¿Estás cansado? 369 00:36:44,200 --> 00:36:46,760 El caballo está llegando, prepárense. 370 00:36:46,960 --> 00:36:48,279 ¡No te demores! 371 00:36:56,120 --> 00:36:57,712 Héctor de la Rocha y Villareal. 372 00:36:57,920 --> 00:36:58,989 John Grady Cole. 373 00:36:59,200 --> 00:37:00,428 Encantado de conocerte. 374 00:37:01,960 --> 00:37:04,713 Alfonsa, te pareces una pintura impresionista. 375 00:37:08,160 --> 00:37:10,674 Armando dice que sabes mucho sobre caballos. 376 00:37:10,880 --> 00:37:12,677 He estado cerca de ellos algunos. 377 00:37:13,440 --> 00:37:15,510 ¿Sabes qué es un criollo? 378 00:37:16,520 --> 00:37:19,512 Sí, señor. Soy un caballo argentino. 379 00:37:21,720 --> 00:37:23,199 ¿Eres de Texas? 380 00:37:23,440 --> 00:37:24,634 Sí, señor. 381 00:37:25,320 --> 00:37:26,753 San Ángel. 382 00:37:28,840 --> 00:37:30,273 ¿Por qué estás aquí? 383 00:37:32,000 --> 00:37:35,709 Sólo quería ver el país, Supongo. O lo hicimos. 384 00:37:36,120 --> 00:37:38,031 - Tú y tu amigo. - Sí, señor. 385 00:37:39,080 --> 00:37:40,638 Pero tú eres el líder. 386 00:37:40,920 --> 00:37:44,276 No tenemos líderes. No, sólo somos amigos. 387 00:37:44,840 --> 00:37:46,114 Por supuesto. 388 00:37:50,360 --> 00:37:54,194 Recientemente compré un pura sangre Semental de excelente sangre. 389 00:37:54,800 --> 00:37:58,679 - ¿Vas a criar caballos de carreras? - No. Caballos cuarto de milla. 390 00:37:59,160 --> 00:38:02,835 Estoy pensando en criar mi semental. con mis yeguas mestenas. 391 00:38:04,120 --> 00:38:05,599 ¿Cuál es tu opinión sobre eso? 392 00:38:07,080 --> 00:38:08,877 Bueno, ya lo sabía. 393 00:38:09,520 --> 00:38:12,159 Ha habido buenos caballos de vaca. engendrado de pura sangre. 394 00:38:12,360 --> 00:38:14,271 ¿Qué importancia tiene la yegua? 395 00:38:14,480 --> 00:38:17,552 Lo mismo que el padre. En mi opinión. 396 00:38:17,800 --> 00:38:20,473 La mayoría de los criadores depositan más confianza en el semental. 397 00:38:20,680 --> 00:38:21,795 Sí, señor, lo hacen. 398 00:38:25,720 --> 00:38:27,438 Pero estoy de acuerdo contigo. 399 00:38:31,600 --> 00:38:34,194 Y cabalgaste hasta aquí de Texas? 400 00:38:34,680 --> 00:38:35,829 Sí, señor. 401 00:38:36,040 --> 00:38:38,110 - ¿Tú y tu amigo? - Sí, señor. 402 00:38:38,960 --> 00:38:40,552 Sólo ustedes dos. 403 00:38:41,520 --> 00:38:42,635 Sí, señor. 404 00:38:45,440 --> 00:38:46,919 Sólo él y yo. 405 00:38:56,040 --> 00:38:59,953 Bueno, Sr. Cole, ¿le gustaría para ver algunos caballos? 406 00:39:01,000 --> 00:39:01,876 Sí, señor. 407 00:39:04,200 --> 00:39:08,637 - No es como si te fueras a ir. - No. Seguiríamos trabajando juntos. 408 00:39:13,000 --> 00:39:15,230 Es una buena oportunidad para ti. 409 00:39:17,680 --> 00:39:19,352 Demonios, yo lo haría. 410 00:39:39,160 --> 00:39:41,720 Me dijeron que viniera a dormir aquí. 411 00:39:44,720 --> 00:39:48,030 iba a poner mi caballo en uno de estos puestos. 412 00:39:50,000 --> 00:39:52,514 ¿Puedo poner mi caballo en este establo? 413 00:39:58,800 --> 00:40:00,791 Bueno, supongo que podemos hablar más tarde. 414 00:40:50,600 --> 00:40:51,715 Esa es tu yegua. 415 00:40:52,560 --> 00:40:53,959 Mírala a los ojos. 416 00:40:54,160 --> 00:40:55,593 Trae este aquí. 417 00:41:00,320 --> 00:41:03,357 Ella no es tan grande como la otra. pero esa es tu yegua. 418 00:41:03,600 --> 00:41:05,192 ¿Te gusta este? 419 00:41:05,440 --> 00:41:06,429 Ella es una belleza. 420 00:41:55,640 --> 00:41:58,313 Parece que algunos de ellos Se pusieron el sombrero, amigo. 421 00:42:09,960 --> 00:42:13,794 Me imagino que debes estar listo para llorar. tú mismo para dormir todas las noches. 422 00:42:14,160 --> 00:42:18,312 Probablemente esté acostumbrada a salir con chicos. sus propios aviones, por no hablar de sus coches. 423 00:42:18,600 --> 00:42:19,874 Probablemente tengas razón. 424 00:42:20,120 --> 00:42:22,076 Me alegra oírte decirlo. 425 00:42:22,280 --> 00:42:24,350 Aunque no cambia nada. 426 00:42:42,760 --> 00:42:44,671 Mi nombre es John Grady Cole. 427 00:42:44,920 --> 00:42:46,672 Mi nombre es alejandra. 428 00:42:48,280 --> 00:42:49,429 Lo sé. 429 00:42:52,320 --> 00:42:54,117 Esperaba que vinieras. 430 00:42:57,880 --> 00:43:00,713 vengo porque pensé estarías aquí. 431 00:43:02,280 --> 00:43:03,508 Lo sé. 432 00:43:24,640 --> 00:43:27,791 mi abuelo vivió toda su vida en ese rancho. 433 00:43:28,320 --> 00:43:30,276 Setenta y cuatro años. 434 00:43:31,080 --> 00:43:33,799 Parece que difícilmente podría haber uno sin el otro. 435 00:43:37,080 --> 00:43:38,274 Supongo... 436 00:43:38,760 --> 00:43:42,309 ...el país dura para siempre, y la gente no lo hará sino por un tiempo. 437 00:43:45,440 --> 00:43:47,237 ¿Y cómo vivirás ahora? 438 00:43:48,120 --> 00:43:49,678 ¿Dónde estará tu hogar? 439 00:44:08,760 --> 00:44:09,875 ¿Qué pasa? 440 00:44:18,880 --> 00:44:20,632 Anoche soñé contigo. 441 00:44:23,960 --> 00:44:25,518 ¿Qué soñaste? 442 00:44:25,960 --> 00:44:27,678 Algún día quizás te lo diga. 443 00:44:28,520 --> 00:44:29,919 Pero no esta noche. 444 00:44:41,600 --> 00:44:43,318 ¿Tengo algo en la nariz? 445 00:44:44,160 --> 00:44:47,869 No. Tengo algo en la nariz. 446 00:45:01,680 --> 00:45:02,874 ¿Te gusta? 447 00:45:03,080 --> 00:45:04,479 Un infierno de caballo. 448 00:45:22,880 --> 00:45:24,472 Quiero montarlo. 449 00:45:24,920 --> 00:45:25,989 ¿Qué? 450 00:45:27,000 --> 00:45:28,638 Quiero montarlo. 451 00:45:29,840 --> 00:45:30,875 ¿Cuando? 452 00:45:31,320 --> 00:45:32,355 Ahora. 453 00:45:33,120 --> 00:45:35,350 - Quiero hacerlo ahora. - No tiene silla de montar. 454 00:45:35,560 --> 00:45:36,549 Lo sé. 455 00:45:39,320 --> 00:45:43,950 No creo que el patrón me quiera. para dártelo sin silla. 456 00:45:46,200 --> 00:45:47,758 Tu padre. 457 00:45:53,800 --> 00:45:54,789 Bajar. 458 00:45:55,000 --> 00:45:56,831 - ¿Estás seguro de esto? - ¡Sí! 459 00:45:57,360 --> 00:45:58,349 Apurarse. 460 00:46:03,600 --> 00:46:06,592 Bueno, ¿qué pretendes hacer? con tu caballo? 461 00:46:06,800 --> 00:46:09,075 quiero que lo lleves De vuelta al granero. 462 00:46:10,480 --> 00:46:12,038 Alguien me va a ver. 463 00:46:37,240 --> 00:46:38,878 Arreglando para meterme en problemas. 464 00:46:39,200 --> 00:46:40,952 Estás en problemas. 465 00:47:12,880 --> 00:47:15,269 Soy la señorita Alfonsa. 466 00:47:16,760 --> 00:47:18,637 Soy John Grady Cole. 467 00:47:21,000 --> 00:47:23,070 Estoy feliz de que hayas venido. 468 00:47:33,040 --> 00:47:36,669 Alejandra estará en la Ciudad de México con su madre durante dos semanas. 469 00:47:36,880 --> 00:47:39,235 Entonces ella estará aquí durante el verano. 470 00:47:41,000 --> 00:47:44,879 Alejandra y yo no estamos de acuerdo. 471 00:47:45,640 --> 00:47:46,914 De hecho, yo... 472 00:47:47,440 --> 00:47:50,796 ella es muy parecida a mi a esa edad que yo... 473 00:47:51,000 --> 00:47:55,516 A veces parece que estoy luchando con mi propio yo pasado. 474 00:47:57,240 --> 00:48:02,109 Así que ya ves, no puedo evitar estar simpatizante de Alejandra. 475 00:48:03,280 --> 00:48:05,669 Pero no la dejaré infeliz. 476 00:48:06,480 --> 00:48:09,756 No permitiré que hablen mal de ella... 477 00:48:09,960 --> 00:48:11,871 ...o chismear sobre ello. 478 00:48:12,440 --> 00:48:14,476 Sé lo que es eso. 479 00:48:15,000 --> 00:48:18,310 No es apropiado que te vean cabalgando juntos en el campo... 480 00:48:18,560 --> 00:48:20,437 ...sin supervisión. 481 00:48:22,760 --> 00:48:26,753 Consideré si hablar a mi sobrina sobre esto, pero yo... 482 00:48:28,200 --> 00:48:29,997 He decidido que no. 483 00:48:31,600 --> 00:48:33,158 ¿Qué quieres que haga? 484 00:48:33,400 --> 00:48:36,870 quiero que seas considerado de la reputación de una joven. 485 00:48:37,080 --> 00:48:38,513 Nunca quise no serlo. 486 00:48:38,760 --> 00:48:40,193 Te creo. 487 00:48:40,800 --> 00:48:42,074 Pero ya ves... 488 00:48:43,600 --> 00:48:46,910 ...este es otro país. 489 00:48:47,760 --> 00:48:52,880 Aquí, la reputación de una mujer. es todo lo que tiene. 490 00:48:53,480 --> 00:48:55,198 No hay perdón... 491 00:48:55,560 --> 00:48:56,788 ...para mujeres. 492 00:48:58,160 --> 00:49:02,119 Un hombre puede perder su honor y recuperarlo. volver a hacerlo, pero una mujer no puede. 493 00:49:03,080 --> 00:49:06,959 Supongo que tendría que decir eso no parece correcto. 494 00:49:07,360 --> 00:49:10,796 No es una cuestión de derecho. 495 00:49:12,320 --> 00:49:15,198 Es una cuestión de quién debe decirlo. 496 00:49:15,400 --> 00:49:19,359 Y en este asunto, me toca decir. 497 00:49:47,720 --> 00:49:48,994 ¿Qué es? 498 00:49:54,440 --> 00:49:56,396 Vas a despertar a Esteban. 499 00:49:57,280 --> 00:49:58,793 Entonces invítame a pasar. 500 00:50:06,800 --> 00:50:09,792 ¿Qué te dijo ella? ¿Mi tía? 501 00:50:10,120 --> 00:50:12,315 ¿Quieres sentarte? 502 00:50:13,320 --> 00:50:14,389 Seguir. 503 00:50:19,280 --> 00:50:20,952 ¿Qué te dijo ella? 504 00:50:23,440 --> 00:50:27,035 - ¿No te dijo lo que dijo? - Por supuesto que sí. 505 00:50:28,320 --> 00:50:29,548 ¿Qué dijo ella? 506 00:50:31,360 --> 00:50:36,480 ella dijo que no me quería ser visto contigo en el campo. 507 00:50:38,920 --> 00:50:40,319 ¿Y estuviste de acuerdo? 508 00:50:42,800 --> 00:50:44,950 - Le tienes miedo. - No. 509 00:50:47,200 --> 00:50:49,156 Como todos los demás. 510 00:50:51,040 --> 00:50:52,553 No es así. 511 00:50:58,400 --> 00:51:00,834 Odio la forma en que me trata. 512 00:51:01,960 --> 00:51:03,712 Pensé que eras mi amigo. 513 00:51:13,440 --> 00:51:16,159 Dime qué quieres que haga. 514 00:51:18,440 --> 00:51:20,317 Haré todo lo que digas. 515 00:52:55,480 --> 00:52:56,993 ¿Cómo te va, Esteban? 516 00:52:57,480 --> 00:52:59,198 Nos vemos después de un rato. 517 00:53:18,280 --> 00:53:19,872 Sé que le gustas al viejo... 518 00:53:20,160 --> 00:53:23,197 ...eso no significa que se sentará por cortejar a su hija. 519 00:53:23,840 --> 00:53:25,068 Sí, lo sé. 520 00:53:25,280 --> 00:53:27,953 pues no te veo No tienes ases, amigo. 521 00:53:31,800 --> 00:53:35,349 Te veo preparándonos para que nos despidan. y arrojado de este lugar. 522 00:53:40,360 --> 00:53:41,713 Tómatelo con calma, amigo. 523 00:54:15,120 --> 00:54:16,314 ¡Levantarse! 524 00:54:27,280 --> 00:54:28,633 ¿A qué se debe todo esto? 525 00:54:28,840 --> 00:54:29,795 ¡Sin hablar! 526 00:54:30,800 --> 00:54:31,994 Sí, pero no entiendo... 527 00:54:32,200 --> 00:54:33,315 ¿Entiendes "cállate"? 528 00:54:34,480 --> 00:54:35,549 Vámonos. 529 00:55:03,080 --> 00:55:05,640 No estoy por encima de azotarte el trasero, ya sabes. 530 00:55:06,720 --> 00:55:09,234 ¿No crees que si estamos voy a salir de esto... 531 00:55:09,440 --> 00:55:12,671 ...podríamos pensar en cómo ¿Salir juntos de esto? 532 00:55:13,280 --> 00:55:15,032 ¿Te gusta la forma en que llegamos? 533 00:55:16,240 --> 00:55:18,037 ¿Crees que fue Rocha? 534 00:55:19,800 --> 00:55:21,870 ¿Crees que nos vendió río abajo? 535 00:55:22,720 --> 00:55:25,632 Intenté razonar contigo. Lo intenté muchas veces. 536 00:55:25,840 --> 00:55:27,068 Lo sé. 537 00:55:28,840 --> 00:55:30,956 Algunas cosas no son razonables. 538 00:55:37,720 --> 00:55:40,553 Mira, soy el mismo hombre con quien cruzaste ese río. 539 00:55:42,320 --> 00:55:44,515 Como era es como soy. 540 00:55:44,760 --> 00:55:46,955 Y lo único que sé hacer es quedarme. 541 00:55:55,000 --> 00:55:58,356 No creo en firmar Sólo hasta que deje de convenirte. 542 00:56:00,120 --> 00:56:02,190 O te quedas o lo abandonas. 543 00:56:02,840 --> 00:56:05,354 Yo no te dejaría. No me importa lo que hayas hecho. 544 00:56:07,560 --> 00:56:09,551 Eso es todo lo que tengo que decir. 545 00:56:17,200 --> 00:56:18,838 Nunca te dejé. 546 00:56:19,320 --> 00:56:20,594 Está bien. 547 00:56:29,560 --> 00:56:30,834 Hola a todos. 548 00:56:32,240 --> 00:56:34,356 Dios, ayúdame. 549 00:56:38,920 --> 00:56:40,353 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 550 00:56:41,400 --> 00:56:42,549 No sé. 551 00:56:43,000 --> 00:56:44,194 Mucho tiempo. 552 00:56:44,600 --> 00:56:47,353 - Al menos un mes. - ¿Les dijiste que nos cazaran? 553 00:56:47,600 --> 00:56:49,318 Yo no haría nada parecido. 554 00:56:49,560 --> 00:56:50,834 Mierda. 555 00:56:51,200 --> 00:56:54,590 No nos cazarían si consiguieran ese caballo de vuelta. Él hizo algo. 556 00:56:54,800 --> 00:56:56,631 Era mi caballo. Mi arma también. 557 00:56:56,840 --> 00:56:59,673 - ¿Qué hiciste? - Nada que nadie más no haría. 558 00:57:00,600 --> 00:57:01,953 ¿Volviste aquí? 559 00:57:02,360 --> 00:57:03,998 Tienes toda la razón, lo hice. 560 00:57:04,280 --> 00:57:06,157 Oh Jesús, oh Dios. 561 00:57:06,360 --> 00:57:07,475 ¿Qué hiciste? 562 00:57:12,240 --> 00:57:14,470 ¿De qué lo acusan? 563 00:57:14,680 --> 00:57:15,999 Asesinato. 564 00:57:17,040 --> 00:57:18,871 ¿Mató a un hombre? 565 00:57:19,240 --> 00:57:20,355 Tres. 566 00:57:20,560 --> 00:57:22,232 Dijo que mató a tres hombres. 567 00:57:22,480 --> 00:57:24,311 Eso es una maldita mentira. 568 00:57:26,000 --> 00:57:27,672 No te metas en el cubo. 569 00:57:28,480 --> 00:57:29,993 Estamos muertos. 570 00:57:30,760 --> 00:57:32,398 Somos hombres muertos. 571 00:57:32,640 --> 00:57:35,234 Sabía que había llegado a esto desde el primer momento... 572 00:57:35,440 --> 00:57:38,637 - No empieces. Eso no ayudará. - Sólo uno de ellos murió. 573 00:57:38,880 --> 00:57:40,393 Cuéntame qué pasó. 574 00:57:42,240 --> 00:57:44,470 Bueno, conseguí un trabajo en esta granja. 575 00:57:44,840 --> 00:57:46,637 Me ahorré algo de dinero. 576 00:57:47,960 --> 00:57:50,599 Luego volví aquí para conseguir mi pistola. 577 00:57:52,600 --> 00:57:56,832 Lo vi pegado en el hijo de un cinturón de perra, así que simplemente lo agarré. 578 00:57:57,040 --> 00:57:58,155 Y le disparó. 579 00:57:58,360 --> 00:58:00,396 Él viene hacia mí. ¿Qué opción tenía? 580 00:58:00,600 --> 00:58:01,555 ¿Qué elección...? 581 00:58:01,760 --> 00:58:05,036 Para cuando regresé a la primavera donde estaba mi caballo... 582 00:58:05,240 --> 00:58:07,515 ...me alcanzaron. 583 00:58:09,160 --> 00:58:11,515 Y al viejo le disparé del caballo. 584 00:58:12,280 --> 00:58:14,350 Me arrojó con una escopeta. 585 00:58:14,800 --> 00:58:17,189 ¿A rurales? ¿Le disparaste a un rural? 586 00:58:18,800 --> 00:58:20,836 - Sí. - ¿Muerto? 587 00:58:22,080 --> 00:58:23,115 Sí. 588 00:58:28,080 --> 00:58:30,275 ¿Qué crees que quieren hacer? 589 00:58:30,920 --> 00:58:34,151 - Envíame a la penitenciaría. - No tendrás tanta suerte. 590 00:58:34,360 --> 00:58:36,112 Bueno, soy demasiado joven para colgar. 591 00:58:36,320 --> 00:58:37,992 Mentirán sobre tu edad. 592 00:58:38,200 --> 00:58:40,316 Aquí no hay pena capital. 593 00:58:40,520 --> 00:58:43,830 - Sabías que nos cazarían. - ¿Se suponía que debía enviar un telegrama? 594 00:58:46,520 --> 00:58:49,478 - ¿Qué pasó con tus pies? - Los arrestaron. 595 00:58:49,680 --> 00:58:51,477 ¿No te dieron ninguna venda? 596 00:58:52,640 --> 00:58:53,914 No. 597 00:59:01,560 --> 00:59:02,549 Oh, mierda. 598 00:59:54,120 --> 00:59:57,157 Dígales lo que quieran oír. No importará. 599 00:59:57,360 --> 00:59:58,349 ¿Qué dijiste? 600 00:59:58,560 --> 01:00:02,678 Les dije que éramos asesinos y ladrones de caballos. Tú también lo harás. 601 01:00:04,160 --> 01:00:06,151 Tu amigo nos lo contó todo. 602 01:00:07,680 --> 01:00:10,672 mejor que hagas lo mismo para evitar algunos problemas. 603 01:00:11,480 --> 01:00:13,869 No tenías derecho a golpear sobre ese chico. 604 01:00:14,840 --> 01:00:19,152 No sabemos nada sobre Blevins. Pidió viajar con nosotros. 605 01:00:19,360 --> 01:00:20,952 No sabemos nada sobre el caballo. 606 01:00:21,160 --> 01:00:24,038 Se le escapó en la tormenta y apareció aquí. 607 01:00:24,240 --> 01:00:26,151 Fue entonces cuando empezaron los problemas. 608 01:00:29,320 --> 01:00:33,313 Hemos estado trabajando para el Señor Rocha yendo en tres meses abajo en La Purísima. 609 01:00:33,760 --> 01:00:36,228 Fuiste allí y le dijiste mentiras. 610 01:00:36,880 --> 01:00:41,112 Rawlins es tan buen chico como siempre. Salir del condado de Tom Green. 611 01:00:41,320 --> 01:00:43,038 ¿Es ese el criminal, Smith? 612 01:00:43,800 --> 01:00:48,191 Su nombre es Rawlins. el no es un criminal. Crecí con él. 613 01:00:48,400 --> 01:00:51,631 El asesino Blevins, no tenía ningún documento. 614 01:00:51,840 --> 01:00:54,229 - Perdió su ropa. - ¿Perdió su ropa? 615 01:00:59,560 --> 01:01:01,118 No tiene plumas. 616 01:01:02,840 --> 01:01:05,035 - ¿Él qué? - No tiene plumas. 617 01:01:08,160 --> 01:01:10,151 Yo no sabría nada sobre eso. 618 01:01:15,920 --> 01:01:17,558 Eso no me interesa. 619 01:01:19,920 --> 01:01:22,195 ¿Por qué viene aquí? y robar caballos? 620 01:01:22,480 --> 01:01:24,277 - Era su caballo. - No, no lo es. 621 01:01:24,520 --> 01:01:26,795 Lo tienes a tu manera, ignorante. 622 01:01:29,640 --> 01:01:32,108 Hasta donde yo sé, ese caballo es suyo. 623 01:01:32,560 --> 01:01:36,553 Lo tenia en Texas y lo vi traerlo a México a través de un río. 624 01:01:37,600 --> 01:01:39,591 Esos no son los hechos. 625 01:01:42,240 --> 01:01:45,710 Podemos hacer la verdad aquí. O podemos perderlo aquí. 626 01:01:46,960 --> 01:01:49,997 Pero en tres días te irás. para ir a Saltillo. 627 01:01:51,480 --> 01:01:53,710 Entonces será demasiado tarde para la verdad. 628 01:01:54,840 --> 01:01:56,034 Demasiado tarde. 629 01:01:57,720 --> 01:02:00,553 Porque estarás en las manos de otros pueblos... 630 01:02:01,680 --> 01:02:04,240 ...y quién puede decir ¿Cuál será la verdad entonces? 631 01:02:07,120 --> 01:02:09,680 Y entonces pensarás sobre este día... 632 01:02:10,840 --> 01:02:12,671 ...y te culparás a ti mismo. 633 01:02:13,160 --> 01:02:14,957 No hay más que una verdad. 634 01:02:15,960 --> 01:02:18,952 La verdad no es lo que sale. de la boca de alguien. 635 01:02:21,360 --> 01:02:23,999 La gente de este pueblo son gente muy tranquila. 636 01:02:24,240 --> 01:02:26,515 Gente muy tranquila todo el tiempo. 637 01:02:27,160 --> 01:02:30,709 Y luego viene esto asesino Blevins... 638 01:02:30,960 --> 01:02:34,589 ...y mata a todos y les roba los caballos. 639 01:02:35,080 --> 01:02:36,911 ¿Por qué hace esto? 640 01:02:37,560 --> 01:02:40,233 ¿Era un chico bueno y tranquilo? que nunca hizo ningún daño? 641 01:02:40,440 --> 01:02:44,558 Luego viene aquí y hace algo. así? ¿Es eso lo que pasó? 642 01:02:46,400 --> 01:02:50,154 No. No, eso no es lo que pasó. Esa no es la verdad. 643 01:02:50,800 --> 01:02:53,678 La verdad es que siempre estuvo el otro tipo de chico. 644 01:02:55,040 --> 01:02:56,996 Nunca fue un chico tranquilo. 645 01:02:57,280 --> 01:02:59,077 Él siempre fue del otro tipo. 646 01:03:24,720 --> 01:03:26,153 ¿Qué pasó? 647 01:03:27,240 --> 01:03:28,309 Nada. 648 01:03:29,680 --> 01:03:31,875 Creo que nos vamos a Saltillo. 649 01:03:33,720 --> 01:03:35,790 ¿Qué hay en Saltillo? 650 01:03:38,680 --> 01:03:40,910 La penitenciaría. 651 01:03:41,760 --> 01:03:44,354 Creo que quiere hacer un trato con nosotros. 652 01:03:46,240 --> 01:03:47,992 ¿Qué tipo de trato? 653 01:03:49,360 --> 01:03:50,793 Para callar. 654 01:03:51,640 --> 01:03:53,232 Ese tipo de trato. 655 01:03:54,960 --> 01:03:56,757 ¿Guardar silencio sobre qué? 656 01:03:58,000 --> 01:03:59,638 Sobre Blevins. 657 01:04:02,480 --> 01:04:04,675 ¿Y qué pasa con Blevins? 658 01:04:07,720 --> 01:04:09,517 Creo que pretenden matarlo. 659 01:04:12,360 --> 01:04:14,510 Creo que su objetivo es matar a Blevins. 660 01:04:25,360 --> 01:04:26,554 Chicos... 661 01:04:27,800 --> 01:04:29,916 ...este va a ser un viaje largo. 662 01:04:30,240 --> 01:04:32,834 El viejo dijo tomaría todo el día. 663 01:04:33,120 --> 01:04:35,918 Le pregunté. dijo que era va a tomar todo el día. 664 01:04:50,000 --> 01:04:51,194 ¿Qué hay aquí? 665 01:04:54,600 --> 01:04:55,953 Descarguen a los prisioneros, muchachos. 666 01:04:56,160 --> 01:04:58,799 - ¿Qué hacemos aquí? - Mea, supongo. 667 01:04:59,720 --> 01:05:01,039 Descargar a los prisioneros. 668 01:05:11,960 --> 01:05:15,839 Ponlos contra la pared. Siéntalos. 669 01:05:35,000 --> 01:05:35,989 Vámonos. 670 01:05:38,760 --> 01:05:40,318 ¿Qué van a hacer? 671 01:05:41,560 --> 01:05:45,109 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! Suéltame. 672 01:05:45,720 --> 01:05:46,709 Espera un minuto. 673 01:05:47,280 --> 01:05:49,032 Espera un minuto. Suéltame. 674 01:08:05,120 --> 01:08:07,031 Este hombre vino a mí. 675 01:08:07,280 --> 01:08:08,872 No voy con este hombre. 676 01:08:09,120 --> 01:08:11,918 vino a mi para hablar conmigo sobre la justicia... 677 01:08:12,960 --> 01:08:16,953 ...y cómo había muerto su propio hermano a manos del asesino Blevins. 678 01:08:17,160 --> 01:08:19,594 Entonces cuando llegó el momento para hacer justicia... 679 01:08:19,840 --> 01:08:21,193 ...no podía disparar. 680 01:08:22,800 --> 01:08:24,392 Era como una mujer. 681 01:08:28,640 --> 01:08:31,200 Un hombre no puede salir a hacer algo... 682 01:08:32,240 --> 01:08:33,912 ...y luego no hacerlo. 683 01:08:34,520 --> 01:08:36,590 No, un hombre no cambia de opinión. 684 01:08:39,760 --> 01:08:42,274 Ese siempre ha sido mi camino en este mundo. 685 01:08:43,840 --> 01:08:45,398 No tenías que matarlo. 686 01:08:47,040 --> 01:08:49,349 Podría haberlo acompañado De vuelta al camión. 687 01:08:49,600 --> 01:08:51,192 No sabes nada. 688 01:08:53,040 --> 01:08:56,157 Mira, en mi país, no tener muerte para los criminales. 689 01:08:58,640 --> 01:09:00,790 Hay que pagar dinero... 690 01:09:01,360 --> 01:09:03,476 ...y hay que hacer arreglos. 691 01:09:05,640 --> 01:09:07,471 Te lo digo porque... 692 01:09:07,760 --> 01:09:10,638 ...tendrás que hacer arreglos con estos pueblos. 693 01:09:11,720 --> 01:09:13,358 No tenemos dinero. 694 01:09:14,240 --> 01:09:17,232 Aquí tenemos un jefe, un jefe. 695 01:09:17,480 --> 01:09:20,392 Todos le pagan. Todos hacen lo que él dice. 696 01:09:21,160 --> 01:09:24,709 No tengo dinero. nosotros no somos arreglando para hacer cualquier arreglo. 697 01:09:24,920 --> 01:09:26,717 Oh, discúlpame, pero lo harás. 698 01:09:28,400 --> 01:09:30,789 te estoy diciendo esto porque me gustas 699 01:09:33,200 --> 01:09:34,997 No puedes quedarte aquí. 700 01:09:36,120 --> 01:09:37,917 Si te quedas aquí, vas a morir. 701 01:09:40,040 --> 01:09:42,156 Y luego vienen otros problemas. 702 01:09:42,520 --> 01:09:46,229 El papeleo se pierde. No se puede encontrar gente. 703 01:09:50,240 --> 01:09:52,310 ¿Quién puede decir que estuviste aquí? 704 01:09:58,320 --> 01:10:01,471 Algunos locos pueden decir que Dios está aquí. 705 01:10:05,640 --> 01:10:07,551 Pero Dios no está aquí. 706 01:10:09,320 --> 01:10:11,470 Todo el mundo sabe que Dios no está aquí. 707 01:10:31,880 --> 01:10:34,792 Nunca soñé que había un lugar como éste. 708 01:10:36,000 --> 01:10:38,992 Probablemente haya todos tipo de lugar que puedas imaginar. 709 01:10:43,080 --> 01:10:44,274 Nos van a matar. 710 01:10:45,040 --> 01:10:47,554 No dejes que piensen No tendrán que hacerlo. 711 01:10:48,000 --> 01:10:50,150 O nos matan o nos dejan en paz. 712 01:10:50,720 --> 01:10:54,998 La única manera de sobrevivir en un lugar. así es ocúpate de tus asuntos. 713 01:10:55,720 --> 01:10:57,278 No actúes asustado. 714 01:11:09,040 --> 01:11:10,314 ¿Adónde vas? 715 01:11:11,920 --> 01:11:13,592 No lo sé, amigo. 716 01:12:26,600 --> 01:12:27,919 ¿Tienes una coincidencia? 717 01:12:40,600 --> 01:12:41,669 ¿Qué es? 718 01:12:41,880 --> 01:12:44,235 Un cuchillo. Una buena. 719 01:15:57,360 --> 01:15:59,351 ¿Cómo es estar muerto? 720 01:16:02,000 --> 01:16:03,956 No es nada en absoluto. 721 01:16:13,920 --> 01:16:15,831 ¿Cómo es estar muerto? 722 01:16:16,680 --> 01:16:18,636 No es nada en absoluto. 723 01:16:49,920 --> 01:16:54,277 Sí señor, usted es un buen sanador. Rápido. 724 01:16:54,720 --> 01:16:58,315 ¿Has estado haciendo algún tratamiento médico? ¿En un chico llamado Lacey Rawlins? 725 01:17:04,520 --> 01:17:08,069 Te mando un poco de jabón, unas toallas... 726 01:17:08,320 --> 01:17:10,515 ...para que puedas lavarte. 727 01:17:18,840 --> 01:17:20,956 ¿No conoces a Lacey Rawlins? 728 01:17:22,160 --> 01:17:23,752 Sois muchachos afortunados. 729 01:17:24,320 --> 01:17:25,958 Chicos afortunados. 730 01:17:28,320 --> 01:17:29,878 ¿Dónde está Rawlins? 731 01:17:30,480 --> 01:17:31,993 Él te espera afuera. 732 01:17:34,600 --> 01:17:35,828 ¿Ahora mismo? 733 01:17:36,680 --> 01:17:38,272 Sí, ahora. 734 01:17:38,960 --> 01:17:40,313 ¿A dónde vamos? 735 01:17:41,200 --> 01:17:43,760 Te vas. Vas a tu casa. 736 01:17:48,520 --> 01:17:49,714 ¿Ahora? 737 01:17:51,440 --> 01:17:52,509 Ahora. 738 01:17:55,680 --> 01:17:57,318 Pensé que habías muerto. 739 01:17:58,160 --> 01:17:59,559 Pensé que sí. 740 01:18:06,600 --> 01:18:08,238 ¿Por qué no estamos muertos? 741 01:18:09,920 --> 01:18:11,558 Ella nos pagó. 742 01:18:13,640 --> 01:18:15,039 ¿La vieja señora? 743 01:18:15,240 --> 01:18:16,309 La tía. 744 01:18:19,800 --> 01:18:20,789 ¿Por qué? 745 01:18:21,040 --> 01:18:22,314 No sé. 746 01:18:29,800 --> 01:18:31,756 Tengo que ver con esa chica. 747 01:18:31,960 --> 01:18:33,632 Espero que así sea. 748 01:18:34,640 --> 01:18:36,392 ¿Vas a volver ahí abajo? 749 01:18:37,360 --> 01:18:38,998 Sí, supongo que lo soy. 750 01:18:39,280 --> 01:18:40,759 Por culpa de la chica. 751 01:18:44,400 --> 01:18:45,958 Pero ¿qué pasa con los caballos? 752 01:18:48,320 --> 01:18:49,912 La niña y los caballos. 753 01:18:50,240 --> 01:18:51,468 ¿Qué pasa con Rocha? 754 01:18:51,720 --> 01:18:54,075 Tendrá que hacer lo que sea tiene que hacer. 755 01:18:57,360 --> 01:18:58,475 No bajes ahí. 756 01:18:58,680 --> 01:19:01,035 - No te pido que vayas conmigo. - Lo sé. 757 01:19:08,040 --> 01:19:10,679 Me pusieron sangre mexicana en ese hospital. 758 01:19:10,880 --> 01:19:12,029 ¿Entonces? 759 01:19:12,480 --> 01:19:13,833 Entonces, ¿qué significa eso? 760 01:19:14,040 --> 01:19:15,029 ¿Acerca de? 761 01:19:15,280 --> 01:19:18,716 Bueno, ¿eso significa que soy mitad mexicano? 762 01:19:18,920 --> 01:19:20,273 ¿Cuanto te ponen? 763 01:19:21,480 --> 01:19:23,516 Dijeron que era más de un litro. 764 01:19:27,240 --> 01:19:29,231 Un litro te convertiría en un mestizo. 765 01:19:30,480 --> 01:19:32,516 - No es así, ¿verdad? - No. 766 01:19:32,880 --> 01:19:34,711 No, no significa nada. 767 01:19:35,320 --> 01:19:38,551 Sólo soy sangre. No sabe de dónde viene. 768 01:19:45,400 --> 01:19:47,755 Ya escuchaste lo que pasó ¿no? 769 01:19:49,800 --> 01:19:51,279 ¿En el comedor? 770 01:19:52,000 --> 01:19:53,149 Sí. 771 01:19:53,520 --> 01:19:55,556 Nunca pensé que haría eso. 772 01:19:56,840 --> 01:19:58,432 No tuviste otra opción. 773 01:19:59,040 --> 01:20:00,792 Él te lo habría hecho. 774 01:20:02,120 --> 01:20:06,511 No tienes que intentar hacerlo bien. Es lo que es. 775 01:20:12,360 --> 01:20:14,112 - Mierda. - ¿Qué? 776 01:20:14,320 --> 01:20:15,992 Nada. Simplemente mierda. 777 01:20:17,600 --> 01:20:18,794 ¿Qué es? 778 01:20:21,040 --> 01:20:23,634 Sigo pensando en el viejo Blevins. 779 01:20:24,120 --> 01:20:26,031 Sobre lo asustado que estaba. 780 01:20:28,200 --> 01:20:30,350 Te sentirás mejor cuando llegues a casa. 781 01:20:30,920 --> 01:20:32,273 No me parece. 782 01:20:39,400 --> 01:20:40,913 No soy Blevins. 783 01:20:42,000 --> 01:20:43,399 Sé que no lo eres. 784 01:20:44,480 --> 01:20:47,392 Me preguntaba cuánto mejor eres tú que él. 785 01:20:57,040 --> 01:20:59,554 creo que te veré uno de estos días. 786 01:21:02,880 --> 01:21:04,074 Cuídate tú. 787 01:21:05,840 --> 01:21:07,512 Cuídate tú también. 788 01:21:38,960 --> 01:21:40,871 Creo que me deben una explicación. 789 01:21:41,400 --> 01:21:45,075 Creo que las cuentas están saldadas bastante a tu favor. 790 01:21:45,920 --> 01:21:48,354 has sido una decepcion a mi sobrino... 791 01:21:48,560 --> 01:21:50,790 ...y un gasto considerable para mí. 792 01:21:51,000 --> 01:21:55,152 No se ofenda, señora, pero he estado algunos me incomodaron. 793 01:21:57,080 --> 01:21:59,150 Siéntate, por favor. 794 01:22:09,400 --> 01:22:12,278 Los oficiales estuvieron aquí una vez antes, ya sabes. 795 01:22:12,640 --> 01:22:17,760 Mi sobrino los despidió hasta que llevó a cabo su propia investigación. 796 01:22:18,360 --> 01:22:22,148 Tenía tantas ganas de seguir creyendo en ti. 797 01:22:22,440 --> 01:22:26,353 - ¿Por qué no me dijo nada? - Dio su palabra al comandante. 798 01:22:26,560 --> 01:22:28,596 Él debería haberme dejado Cuéntale mi versión. 799 01:22:28,800 --> 01:22:32,998 Ya le habías mentido una vez. ¿Por qué? ¿No debería suponer que lo volverías a hacer? 800 01:22:33,400 --> 01:22:34,753 Nunca le mentí. 801 01:22:34,960 --> 01:22:38,714 El asunto del caballo robado fue conocido aquí incluso antes de que usted llegara. 802 01:22:39,760 --> 01:22:41,512 Los ladrones eran estadounidenses. 803 01:22:41,720 --> 01:22:45,156 Cuando te preguntó sobre esto, lo negaste todo. 804 01:22:49,080 --> 01:22:51,036 ¿Por qué me compraste para salir de la cárcel? 805 01:22:51,240 --> 01:22:52,673 Creo que sabes por qué. 806 01:22:52,880 --> 01:22:54,199 Por culpa de Alejandra. 807 01:22:54,400 --> 01:22:55,389 Sí. 808 01:22:55,600 --> 01:22:57,238 ¿Qué dio ella a cambio? 809 01:22:57,440 --> 01:23:01,319 Creo que eso también lo sabes. 810 01:23:01,520 --> 01:23:03,033 Que no me volverá a ver. 811 01:23:04,240 --> 01:23:05,673 Sí. 812 01:23:08,840 --> 01:23:10,398 No tenías el derecho. 813 01:23:13,400 --> 01:23:14,958 Deberías haberme dejado allí. 814 01:23:15,160 --> 01:23:17,230 - Habrías muerto. - Entonces habría muerto. 815 01:23:20,840 --> 01:23:24,037 estamos dispuestos a que deberías tener un caballo. 816 01:23:26,280 --> 01:23:29,352 confiaré en esteban para supervisar la selección. 817 01:23:30,200 --> 01:23:31,758 ¿Tienes suficiente dinero? 818 01:23:34,720 --> 01:23:36,472 ¿Tienes suficiente dinero? 819 01:23:39,120 --> 01:23:40,314 Mi objetivo es verla. 820 01:23:40,760 --> 01:23:42,716 ¿Se supone que debo sorprenderme? 821 01:23:43,880 --> 01:23:46,235 Incluso te daré mi permiso. 822 01:23:47,200 --> 01:23:50,875 Aunque eso no parece ser algo que alguna vez has requerido. 823 01:23:52,600 --> 01:23:54,238 Su número de teléfono. 824 01:23:55,720 --> 01:23:58,393 Al final, Sr. Cole... 825 01:23:59,960 --> 01:24:03,077 ...todos nos curamos de nuestros sentimientos. 826 01:24:05,240 --> 01:24:08,038 Aquellos a quienes la vida no cura... 827 01:24:09,040 --> 01:24:10,837 ...la muerte lo hará. 828 01:24:15,280 --> 01:24:18,556 Ella no romperá su palabra. 829 01:24:21,640 --> 01:24:23,119 Ya verás. 830 01:24:24,640 --> 01:24:25,868 Sí, señora. 831 01:24:27,160 --> 01:24:28,229 Lo haremos. 832 01:24:46,160 --> 01:24:47,639 Sabía que serías tú. 833 01:24:50,200 --> 01:24:51,713 Tengo que verte. 834 01:24:53,240 --> 01:24:54,559 No puedo. 835 01:24:57,960 --> 01:24:59,473 Tienes que. Ya voy. 836 01:24:59,680 --> 01:25:00,669 No, no puedes. 837 01:25:03,680 --> 01:25:06,592 No estaré aquí. Voy a La Purísima en dos días. 838 01:25:06,800 --> 01:25:10,270 - Te veré en el tren. - No, mi padre tendrá hombres allí. 839 01:25:11,160 --> 01:25:13,071 Alejandra, te amo. 840 01:25:15,600 --> 01:25:16,919 Te amo. 841 01:25:18,880 --> 01:25:22,793 No tenías ningún derecho a hacer esa promesa, incluso si me mataran. 842 01:25:24,080 --> 01:25:26,310 No me iré hasta verte. 843 01:25:26,880 --> 01:25:29,633 Incluso si es la última vez, No me importa. 844 01:25:30,960 --> 01:25:32,712 Incluso si me matan ahora. 845 01:25:46,040 --> 01:25:48,110 Saldré un día antes. 846 01:25:49,360 --> 01:25:51,078 Mañana por la mañana. 847 01:25:53,080 --> 01:25:54,957 Diré que mi tía está enferma. 848 01:25:58,320 --> 01:26:00,276 Encuéntrame en Zacatecas. 849 01:26:05,400 --> 01:26:06,515 Voy a estar allí. 850 01:27:03,800 --> 01:27:05,756 Dios mío, eres hermosa. 851 01:27:14,240 --> 01:27:18,153 - Todo es culpa mía. - No. No podrías habernos salvado. 852 01:27:18,640 --> 01:27:20,471 No podrías haber salvado a Blevins. 853 01:27:23,320 --> 01:27:25,436 Le dije a mi padre que éramos amantes. 854 01:27:26,760 --> 01:27:27,749 ¿Por qué? 855 01:27:27,960 --> 01:27:30,190 Porque ella me amenazó. Mi tía. 856 01:27:30,480 --> 01:27:33,313 Ella dijo que debo dejar de verte o ella se lo diría. 857 01:27:34,360 --> 01:27:36,874 No podía soportarla tener ese poder. 858 01:27:37,080 --> 01:27:38,638 Ella no me dejó otra opción. 859 01:27:39,280 --> 01:27:40,838 Yo mismo se lo dije. 860 01:27:43,120 --> 01:27:46,317 Te amo mucho, pensé. Podría hacerle entender. 861 01:27:47,160 --> 01:27:50,072 Fui tan tonto. Fue su arrogancia. 862 01:27:50,280 --> 01:27:52,635 Le dije que no me chantajearían. 863 01:27:53,000 --> 01:27:54,752 Ella me volvió loco. 864 01:27:56,360 --> 01:27:58,351 Pero le rompí el corazón a mi padre. 865 01:27:59,960 --> 01:28:01,791 Le rompí el corazón. 866 01:28:02,680 --> 01:28:05,592 te puse en peligro, y casi mueres. 867 01:28:15,920 --> 01:28:20,675 Hizo que Armando me encerrara en mi habitación. para no poder avisarte. 868 01:28:22,840 --> 01:28:25,479 A la mañana siguiente, Me llevó en avión de regreso a la ciudad. 869 01:28:26,040 --> 01:28:28,679 Pensé que nunca lo haría, nunca volverte a ver. 870 01:28:30,760 --> 01:28:31,954 No llores. 871 01:28:36,600 --> 01:28:37,919 No llores. 872 01:28:41,560 --> 01:28:42,913 No llores. 873 01:28:49,920 --> 01:28:51,797 Destruí todo. 874 01:28:52,480 --> 01:28:54,232 Voy a hacerlo bien. 875 01:28:57,920 --> 01:28:59,069 No puedes. 876 01:28:59,520 --> 01:29:01,078 Bueno, lo arreglaré. 877 01:29:01,760 --> 01:29:03,512 De alguna manera lo haré. 878 01:29:04,920 --> 01:29:06,399 No lo entiendes. 879 01:29:06,600 --> 01:29:07,999 ¿Qué no entiendo? 880 01:29:11,160 --> 01:29:14,470 No sabía que mi padre podría dejar de amarme. 881 01:29:16,760 --> 01:29:18,637 No sabía que podía. 882 01:29:19,880 --> 01:29:21,359 Ahora lo sé. 883 01:29:37,720 --> 01:29:39,119 ¿Qué estás haciendo? 884 01:29:40,600 --> 01:29:43,512 Te vi muerta en un sueño. 885 01:29:47,120 --> 01:29:50,715 Justo como el sueño que tuve la noche Antes de bailar juntos. 886 01:29:53,040 --> 01:29:54,792 Era el amanecer. 887 01:29:55,000 --> 01:29:57,468 Hombres con sarapes estaban frente a ti. 888 01:29:59,840 --> 01:30:01,478 Y te estabas muriendo. 889 01:30:04,160 --> 01:30:06,037 Todo por culpa de tu puta. 890 01:30:06,240 --> 01:30:07,753 No digas eso. 891 01:30:08,040 --> 01:30:10,349 quiero que te cases conmigo y ven a Texas. 892 01:30:15,400 --> 01:30:18,949 Cuando descubrí que estabas en prisión Hice una promesa. 893 01:30:19,160 --> 01:30:21,628 Lo sé. Por mi vida. 894 01:30:21,840 --> 01:30:23,034 Sí. 895 01:30:27,560 --> 01:30:28,629 Te amo. 896 01:30:31,000 --> 01:30:33,230 Te amaré hasta el día de mi muerte. 897 01:30:35,000 --> 01:30:36,592 Te creo. 898 01:30:37,760 --> 01:30:39,557 Lo juro por Dios. 899 01:30:42,680 --> 01:30:44,193 Te creo. 900 01:31:04,600 --> 01:31:05,874 No. 901 01:31:07,640 --> 01:31:09,835 No puedo hacer lo que me pides. 902 01:31:12,920 --> 01:31:15,195 Te quiero muchísimo. 903 01:31:15,680 --> 01:31:17,238 Pero no puedo. 904 01:31:32,080 --> 01:31:34,958 No tengo ningún honor excepto mi promesa. 905 01:31:36,880 --> 01:31:38,950 Si pierdo eso también... 906 01:31:40,400 --> 01:31:42,391 ...entonces ¿qué soy yo? 907 01:33:50,320 --> 01:33:51,639 Cierra la puerta. 908 01:33:59,120 --> 01:34:00,189 ¿Qué deseas? 909 01:34:00,400 --> 01:34:02,152 Vengo por mi caballo. 910 01:34:03,120 --> 01:34:06,317 - Los caballos de Rawlins y Blevins también. - No tengo tus caballos. 911 01:34:06,520 --> 01:34:08,511 Tú, por Dios, sabes dónde están. 912 01:34:08,720 --> 01:34:10,438 Te creas problemas a ti mismo. 913 01:34:10,640 --> 01:34:12,915 Tengo problemas de los que ni siquiera habías oído hablar. 914 01:34:17,640 --> 01:34:19,676 ¿Sigues aquí, viejo? 915 01:34:19,880 --> 01:34:21,598 Sí, sí por supuesto. 916 01:34:22,840 --> 01:34:24,239 Eres libre de irte. 917 01:34:24,600 --> 01:34:25,999 Eres libre de irte. 918 01:34:26,240 --> 01:34:27,673 Gracias socio. 919 01:34:28,000 --> 01:34:29,228 Ve con Dios. 920 01:34:29,840 --> 01:34:32,752 Hijo de los desafortunados... 921 01:34:33,600 --> 01:34:34,316 Ve con Dios. 922 01:34:34,560 --> 01:34:35,595 Ve con Dios, amigo mío. 923 01:34:36,600 --> 01:34:38,352 Bajar. Entra. 924 01:34:45,160 --> 01:34:46,718 Ven aquí. Sentarse. 925 01:34:47,800 --> 01:34:49,950 Oye, ¿quién está ahí? 926 01:34:51,080 --> 01:34:52,911 Raúl, el Capitán. 927 01:34:55,800 --> 01:34:58,030 Quiero ver un caballo. 928 01:35:00,600 --> 01:35:01,749 Quiero ver un caballo. 929 01:35:02,040 --> 01:35:02,995 ¿Qué caballo? 930 01:35:03,280 --> 01:35:04,076 Americano. 931 01:35:05,960 --> 01:35:07,837 El caballo americano. 932 01:35:22,200 --> 01:35:24,270 ¿Qué está pasando? 933 01:35:24,640 --> 01:35:25,629 Nada. 934 01:35:26,400 --> 01:35:27,355 Nada. 935 01:35:34,040 --> 01:35:36,474 ¡Carlos! el gringo ¡Me ha hecho prisionero! 936 01:36:33,400 --> 01:36:34,628 ¡No dispares! 937 01:36:48,520 --> 01:36:50,988 Si nos sigues, los mataré. 938 01:36:52,960 --> 01:36:54,075 ¡Detener! 939 01:36:54,840 --> 01:36:56,637 ¡Adiós, lárgate de aquí! 940 01:36:57,040 --> 01:36:59,395 Si vuelves, Mataré al Capitán. 941 01:37:02,800 --> 01:37:03,710 Vas a morir. 942 01:37:06,280 --> 01:37:09,795 Sí, puedes seguir hablando. Cuando yo muera, tú mueres. 943 01:37:10,880 --> 01:37:13,872 - ¿Por qué no me dejas ir? - Porque eres mi rehén. 944 01:37:17,640 --> 01:37:21,030 Mantente cerca, o lo juro por Dios, Te dispararé. Seguir. 945 01:37:22,480 --> 01:37:23,469 Te dispararé. 946 01:37:23,680 --> 01:37:25,875 ¿Tienes que volver a mi pueblo? 947 01:37:26,080 --> 01:37:28,071 Te dije. Para mi caballo. 948 01:37:34,280 --> 01:37:36,430 Mi cabeza está enferma. No puedo montar más. 949 01:37:36,640 --> 01:37:38,756 Te sorprendería lo que puedes hacer. 950 01:37:39,240 --> 01:37:41,674 Vas a morir. Vas a morir. 951 01:37:41,880 --> 01:37:44,348 Dejaremos que Dios decida sobre eso. 952 01:37:45,080 --> 01:37:46,479 ¿No tienes miedo de Dios? 953 01:37:46,680 --> 01:37:49,558 No tengo miedo de Dios. No tengo motivos para tener miedo. 954 01:37:50,560 --> 01:37:52,915 Incluso tengo un hueso o dos elegir con Él. 955 01:38:30,080 --> 01:38:31,832 ¿Dónde están las llaves? 956 01:38:32,400 --> 01:38:33,958 ¿Dónde están las llaves? 957 01:38:43,360 --> 01:38:44,759 ¡Maldita seas! 958 01:38:46,720 --> 01:38:48,631 ¡Muere, hijo de puta! 959 01:38:57,120 --> 01:38:58,997 Dame tu maldita mano. 960 01:39:13,840 --> 01:39:15,353 No te voy a matar. 961 01:39:19,400 --> 01:39:21,072 No soy como tú. 962 01:39:22,920 --> 01:39:24,194 Seguir. 963 01:39:27,680 --> 01:39:29,159 Eres libre de irte. 964 01:39:32,800 --> 01:39:34,153 Hasta donde puedas... 965 01:39:35,600 --> 01:39:36,828 ...lleva esa silla de montar. 966 01:40:11,360 --> 01:40:13,316 Oye, dame las llaves. 967 01:40:13,560 --> 01:40:15,835 Ve con el Capitán. 968 01:40:25,000 --> 01:40:28,310 No dejes que se levante. Las llaves. 969 01:40:36,680 --> 01:40:37,749 Frijoles... 970 01:40:38,720 --> 01:40:40,278 ...y un conejo. 971 01:40:41,240 --> 01:40:43,356 ¿Cómo está tu herida? 972 01:40:47,520 --> 01:40:48,919 ¿Estás bien? 973 01:40:49,520 --> 01:40:50,748 Gracias. 974 01:40:51,960 --> 01:40:53,109 Gracias. 975 01:41:13,000 --> 01:41:14,718 Pantalones... 976 01:41:15,560 --> 01:41:16,788 ...un sarape. 977 01:41:21,720 --> 01:41:24,678 Ve con Dios, hijo mío. 978 01:42:07,960 --> 01:42:10,713 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 979 01:42:12,800 --> 01:42:15,155 ¿Podrías decirme qué día es? 980 01:42:17,240 --> 01:42:18,229 Es jueves. 981 01:42:18,680 --> 01:42:20,033 Me refiero a la fecha. 982 01:42:21,400 --> 01:42:22,628 Es Acción de Gracias. 983 01:42:28,440 --> 01:42:30,795 ¿Alguno de ustedes quiere comprar un rifle? 984 01:42:36,240 --> 01:42:37,832 No, no me interesa. 985 01:42:39,160 --> 01:42:43,870 Así que vuelvo a cruzar y estaba viajando por el camino... 986 01:42:44,480 --> 01:42:49,395 ...y me encontré con este hombre, y él Me dijo que tenía que ir a ver a un juez. 987 01:42:49,920 --> 01:42:51,831 Hay un problema con los caballos. 988 01:42:52,040 --> 01:42:53,393 Su Señoría... 989 01:42:53,800 --> 01:42:57,190 ...el quid de la cuestión es este chico No tengo ni una pizca de prueba. 990 01:42:57,400 --> 01:43:00,597 Tres caballos diferentes y diferentes marcas en ellos. 991 01:43:03,080 --> 01:43:06,868 Diputado Smith, ¿sabe qué? ¿Cuál es el problema con un mentiroso? 992 01:43:07,400 --> 01:43:11,029 El problema con un mentiroso es, no puede recordar lo que dijo. 993 01:43:11,240 --> 01:43:12,958 Sé que es correcto. 994 01:43:13,720 --> 01:43:14,948 No soy un mentiroso. 995 01:43:15,240 --> 01:43:16,912 Lo sé, hijo. 996 01:43:17,680 --> 01:43:18,908 Yo sé eso. 997 01:43:19,240 --> 01:43:24,155 No puedo creer que alguien se reconciliara una historia como la que acabas de contar. 998 01:43:26,200 --> 01:43:28,509 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 999 01:43:28,720 --> 01:43:29,755 Sí, señor. 1000 01:43:31,520 --> 01:43:35,035 ¿Te importaría mostrar la corte? ¿Esos agujeros de bala en tu pierna? 1001 01:43:36,120 --> 01:43:37,348 Ah, está bien. 1002 01:43:45,800 --> 01:43:47,358 Ahí es donde sale. 1003 01:43:47,800 --> 01:43:49,392 Está bien, hijo. Gracias. 1004 01:43:52,360 --> 01:43:55,318 - ¿No tuviste atención médica? - No, señor. 1005 01:43:55,680 --> 01:43:57,398 No había ninguno disponible. 1006 01:44:02,720 --> 01:44:03,994 ¿Diputado Smith? 1007 01:44:04,200 --> 01:44:05,474 ¿Su Señoría? 1008 01:44:05,880 --> 01:44:09,475 Quiero que veas que este chico recupera sus caballos. 1009 01:44:10,360 --> 01:44:11,839 Hijo, eres libre de irte. 1010 01:44:13,160 --> 01:44:14,479 Gracias. 1011 01:44:14,680 --> 01:44:17,035 El tribunal te agradece por tu testimonio. 1012 01:44:20,920 --> 01:44:23,195 En todos los años que me he sentado en este banco... 1013 01:44:23,400 --> 01:44:28,030 ...escuché muchas cosas que me dan graves dudas sobre la raza humana. 1014 01:44:28,280 --> 01:44:29,713 Este no es uno de ellos. 1015 01:44:32,520 --> 01:44:33,669 Está bien. 1016 01:44:36,360 --> 01:44:37,998 Puedes irte, muchacho. 1017 01:44:38,560 --> 01:44:39,754 - Gracias. - Gracias. 1018 01:44:57,760 --> 01:45:01,514 No me gusta molestarte. Pero ellos Me dijo que aquí es donde vives. 1019 01:45:02,520 --> 01:45:05,512 Está bien. Tenían razón. Entra. 1020 01:45:08,280 --> 01:45:10,953 - Gracias. - Encantado de tenerte. 1021 01:45:14,040 --> 01:45:16,508 Cuando estaba en la penitenciaría... 1022 01:45:16,920 --> 01:45:18,592 ...Maté a alguien. 1023 01:45:19,520 --> 01:45:20,919 Lamento escuchar eso. 1024 01:45:26,280 --> 01:45:28,271 Él vino hacia mí con un cuchillo. 1025 01:45:31,400 --> 01:45:32,389 Entonces... 1026 01:45:32,840 --> 01:45:34,956 acabo de pasar para sacar lo mejor de él. 1027 01:45:38,600 --> 01:45:41,034 Pero eso sigue molestándome de alguna manera. 1028 01:45:42,200 --> 01:45:44,031 Algo más, ¿no? 1029 01:45:44,240 --> 01:45:45,389 Sí, señor. 1030 01:45:51,000 --> 01:45:53,958 Pero después quise matar. ese otro también. 1031 01:45:54,720 --> 01:45:56,597 Ese capitán mexicano. 1032 01:45:58,760 --> 01:46:00,318 ¿Por qué supones que es así? 1033 01:46:02,040 --> 01:46:06,556 Porque me senté allí y él caminó El niño salió a los árboles y le disparó. 1034 01:46:09,280 --> 01:46:11,157 No dije nada. 1035 01:46:13,800 --> 01:46:15,631 No dije una palabra. 1036 01:46:16,280 --> 01:46:17,872 ¿Habría servido de algo? 1037 01:46:19,280 --> 01:46:20,599 No, señor. 1038 01:46:22,560 --> 01:46:24,198 Eso no significa que esté bien. 1039 01:46:26,720 --> 01:46:28,312 Y nunca lo hará. 1040 01:46:32,800 --> 01:46:36,190 Me molestó que pudieras pensar que soy algo especial. 1041 01:46:37,320 --> 01:46:38,469 Yo no lo soy. 1042 01:46:41,880 --> 01:46:44,553 ¿Sabes cómo me pareces? 1043 01:46:44,800 --> 01:46:47,917 una de esas personas eso tiene una tendencia... 1044 01:46:48,480 --> 01:46:50,994 ...ser un poco duros consigo mismos. 1045 01:46:52,400 --> 01:46:54,709 No te pasa nada, hijo. 1046 01:46:56,120 --> 01:46:58,076 Lo solucionarás. 1047 01:46:59,320 --> 01:47:00,548 Eso espero. 1048 01:47:04,520 --> 01:47:05,999 Si vivo. 1049 01:47:08,640 --> 01:47:10,551 Vivirás, está bien. 1050 01:47:17,240 --> 01:47:20,915 Lacey una vez me preguntó si pensaba Dios cuida de las personas. 1051 01:47:22,360 --> 01:47:23,952 Supongo que sí. 1052 01:47:25,760 --> 01:47:28,035 Yo digo que está a punto de hacerlo. 1053 01:47:29,400 --> 01:47:32,119 No creo que lo logremos un día de lo contrario. 1054 01:48:08,160 --> 01:48:10,674 Pensé que tal vez quisieras tu viejo caballo de vuelta. 1055 01:48:14,880 --> 01:48:16,472 Maldita sea, amigo. 1056 01:52:08,680 --> 01:52:09,669 Subtítulos por Grupo de medios IDE